Category Archives: Köprüaltı Kıraathanesi
Orada Senden Haber Bekliyor Olacağım, Hasretle Sarılırım
Canım, Gönderdiğin kitaplar tertemiz elime geçti. Neyse ki bu sefer paketi yırtmamışlar. Postanedekiler de hiç bekletmemiş. Arızalı isimlere gelen zarfları kurcalamaktansa bir an önce defetmenin kendilerini daha sağlama alacağını düşünmüşler belli ki. Onlara bu eziyeti yaşatmaktan memnun değilim elbette, fakat hallerine yazıklandığımı
Orada Senden Haber Bekliyor Olacağım, Hasretle Sarılırım
Canım, Gönderdiğin kitaplar tertemiz elime geçti. Neyse ki bu sefer paketi yırtmamışlar. Postanedekiler de hiç bekletmemiş. Arızalı isimlere gelen zarfları kurcalamaktansa bir an önce defetmenin kendilerini daha sağlama alacağını düşünmüşler belli ki. Onlara bu eziyeti yaşatmaktan memnun değilim elbette, fakat hallerine yazıklandığımı
Çevirmenin Sadâkat Beyânı
İşbu beyân, Korku ve Titreme çevirisinin başında yer almaktadır. Burada yer vermekten maksat, kendi başına göreceği işleri görmesine yol açmaktan ibarettir. 1990’da ARA Yayınları tarafından basılan ilk çeviri, Türkçe’deki ilk Kierkegaard çevirisiydi. Aradan geçen uzun yıllar boyunca Korku ve Titreme dahil
Çevirmenin Sadâkat Beyânı
İşbu beyân, Korku ve Titreme çevirisinin başında yer almaktadır. Burada yer vermekten maksat, kendi başına göreceği işleri görmesine yol açmaktan ibarettir. 1990’da ARA Yayınları tarafından basılan ilk çeviri, Türkçe’deki ilk Kierkegaard çevirisiydi. Aradan geçen uzun yıllar boyunca Korku ve Titreme dahil
Son Trajik Kahraman Cyrano de Bergerac
Son Trajik Kahraman Cyrano de Bergerac trajik kahramanların sonuncusu sayılsa gerek. Tanrıların insan işlerine doğrudan karışmayı yavaş yavaş terkettiği bir çağın temsilcisi olarak Cyrano, insanın kendi kaderiyle cesurca ve tek başına yüzleşmekten öte bir kısmeti olamayacağını anlatır. Elinde kılıç, dilinde
Son Trajik Kahraman Cyrano de Bergerac
Son Trajik Kahraman Cyrano de Bergerac trajik kahramanların sonuncusu sayılsa gerek. Tanrıların insan işlerine doğrudan karışmayı yavaş yavaş terkettiği bir çağın temsilcisi olarak Cyrano, insanın kendi kaderiyle cesurca ve tek başına yüzleşmekten öte bir kısmeti olamayacağını anlatır. Elinde kılıç, dilinde
Kerteriz
Erkut Arcak için… İnsan en iyi arkadaşını kaybettiğinde aynı zamanda en büyük rakibini de kaybeder. Bu hoş bir düşünüş değildir. Fakat hoş olmayan düşünüşün hoş olmayan hakikati gölgelemesine izin vermemelidir. İnsanın kaybettiği ne kadar yakınsa kaybın açtığı boşluk da o
Kerteriz
Erkut Arcak için… İnsan en iyi arkadaşını kaybettiğinde aynı zamanda en büyük rakibini de kaybeder. Bu hoş bir düşünüş değildir. Fakat hoş olmayan düşünüşün hoş olmayan hakikati gölgelemesine izin vermemelidir. İnsanın kaybettiği ne kadar yakınsa kaybın açtığı boşluk da o
Vincent Malloy
Tim Burton’un İlk Filmi: Vincent Malloy https://www.youtube.com/watch?v=1hAsW7aMBFM Vincent Malloy, siyah beyaz bir animasyon. Tim Burton ile Rick Heinrichs’in birlikte yaptıkları 1982 tarihli bu film aynı zamanda Tim Burton’un ilk filmi. Filmin senaryosunu da Tim Burton’un manzum bir öyküsü oluşturuyor. 6 dakika 25 saniyelik bu kısa film bizi, Vincent
Vincent Malloy
Tim Burton’un İlk Filmi: Vincent Malloy https://www.youtube.com/watch?v=1hAsW7aMBFM Vincent Malloy, siyah beyaz bir animasyon. Tim Burton ile Rick Heinrichs’in birlikte yaptıkları 1982 tarihli bu film aynı zamanda Tim Burton’un ilk filmi. Filmin senaryosunu da Tim Burton’un manzum bir öyküsü oluşturuyor. 6 dakika 25 saniyelik bu kısa film bizi, Vincent
Marjinal Çoğunluk
Notos dergisi Haziran-Temmuz 2011 sayısında Oğuz Atay dosyası yaptı. Uzun zamandır bir derginin sayfa numaralarına varıncaya tamamını okumamıştım. Konu Oğuz Atay olunca benim gibi pek çok düşkünün dosyanın tamamın okuması olağan sayılabilir. Ancak derginin kredisini yalnızca dosya başlığına endekslemek haksızlık olur. Notos’un hazırladığı bu dosyada yer
Marjinal Çoğunluk
Notos dergisi Haziran-Temmuz 2011 sayısında Oğuz Atay dosyası yaptı. Uzun zamandır bir derginin sayfa numaralarına varıncaya tamamını okumamıştım. Konu Oğuz Atay olunca benim gibi pek çok düşkünün dosyanın tamamın okuması olağan sayılabilir. Ancak derginin kredisini yalnızca dosya başlığına endekslemek haksızlık olur. Notos’un hazırladığı bu dosyada yer
Olric’in Yancısı
Uğur Murat Leloğlu’na… Hepimiz aynı kurşunla aynı anda göğsümüzden ve alnımızdan vurulmuştuk. Olay Türkiye’de, yani bir çeşit kuantum diyarında cereyan ediyordu. Oğuz Atay’ın adının geçtiği yerde cümleye “Ben…” diye başlamak mümkün olmuyordu. Turgut’un mekanında “Ben” demek birdenbire Selim’in yancılığına davranan
Olric’in Yancısı
Uğur Murat Leloğlu’na… Hepimiz aynı kurşunla aynı anda göğsümüzden ve alnımızdan vurulmuştuk. Olay Türkiye’de, yani bir çeşit kuantum diyarında cereyan ediyordu. Oğuz Atay’ın adının geçtiği yerde cümleye “Ben…” diye başlamak mümkün olmuyordu. Turgut’un mekanında “Ben” demek birdenbire Selim’in yancılığına davranan
Kabak Tadı
Ulan yine yiyeceksin karıdan zılgıtı. Bu saate kadar elin hırsızıyla uğursuzuyla uğraşmak senin neyine! İnsan gibi kısadan bitir işini, topla dosyanı, bas git evine. Alemin derdini sen bitireceksin çünkü. Bu çocuk da ne kadar bana benziyor yahu! Benden on yaş küçük
Kabak Tadı
Ulan yine yiyeceksin karıdan zılgıtı. Bu saate kadar elin hırsızıyla uğursuzuyla uğraşmak senin neyine! İnsan gibi kısadan bitir işini, topla dosyanı, bas git evine. Alemin derdini sen bitireceksin çünkü. Bu çocuk da ne kadar bana benziyor yahu! Benden on yaş küçük
Arılar Meseli / The Fable of the Bees
Bernard Mandeville ve Arılar Meseli veya Bir Manzumenin Türkçe Macerası Bernard Mandeville, bir siyasi ahlak kuramcısı. Makyavel kadar yaygın bir üne sahip olmamakla birlikte bazı siyaset bilimcilerin gözünde kıymeti ondan aşağı değil. Merkantilist çağdan kapitalist çağa geçiş evresinde (17. yüzyıl
Arılar Meseli / The Fable of the Bees
Bernard Mandeville ve Arılar Meseli veya Bir Manzumenin Türkçe Macerası Bernard Mandeville, bir siyasi ahlak kuramcısı. Makyavel kadar yaygın bir üne sahip olmamakla birlikte bazı siyaset bilimcilerin gözünde kıymeti ondan aşağı değil. Merkantilist çağdan kapitalist çağa geçiş evresinde (17. yüzyıl
ODTÜ Size İyi Yolculuklar Diler
Kaçak Bir kaçış hikâyesine karıştıysanız sonunda ulaştığınız yerin gerçek bir kaçış sağlayıp sağlamadığını ancak vardıktan sonra anlayabilirsiniz. Bu nedenle ben size nereden kaçtığımdan değil nereye kaçtığımdan söz edeceğim. Oraya yalnızca ‘bir yerden’ gitmek için değil aynı zamanda ‘bir yere’ gitmek için de
ODTÜ Size İyi Yolculuklar Diler
Kaçak Bir kaçış hikâyesine karıştıysanız sonunda ulaştığınız yerin gerçek bir kaçış sağlayıp sağlamadığını ancak vardıktan sonra anlayabilirsiniz. Bu nedenle ben size nereden kaçtığımdan değil nereye kaçtığımdan söz edeceğim. Oraya yalnızca ‘bir yerden’ gitmek için değil aynı zamanda ‘bir yere’ gitmek için de
Başkası(n)
İnsan, nihayet başkalarından dolaşarak yine kendine gelebilir, bu kendine geliş için onlarca kendinden geçiş bedeli ödemiş olmak kaydıyla. Sen başkasın. Sen sormadın, onlar da söylemediler. Lakin her zaman bir işgüzar, bir malumatfuruş, bir ukala, bir dangalak bulunur -sorulmamış soruların yanıtlarını
Başkası(n)
İnsan, nihayet başkalarından dolaşarak yine kendine gelebilir, bu kendine geliş için onlarca kendinden geçiş bedeli ödemiş olmak kaydıyla. Sen başkasın. Sen sormadın, onlar da söylemediler. Lakin her zaman bir işgüzar, bir malumatfuruş, bir ukala, bir dangalak bulunur -sorulmamış soruların yanıtlarını
Makbet’in Osmanlıcası ya da II.Murat’ın Kanlısı
II. Murat, tarihte eşine az rastlanacak karakterlerden biridir. Bunu, Osmanlı tarihindeki yeri veya öneminden çok çizdiği kişilik belirler. Bu öyle bir kişiliktir ki yapıp etmelerine veya huy-u-suy’larına bakılarak yapılan tarifler hep eksiktir. Tariften öteye geçmeden ve ruhunun derununa sızmadan ortaya
Makbet’in Osmanlıcası ya da II.Murat’ın Kanlısı
II. Murat, tarihte eşine az rastlanacak karakterlerden biridir. Bunu, Osmanlı tarihindeki yeri veya öneminden çok çizdiği kişilik belirler. Bu öyle bir kişiliktir ki yapıp etmelerine veya huy-u-suy’larına bakılarak yapılan tarifler hep eksiktir. Tariften öteye geçmeden ve ruhunun derununa sızmadan ortaya
Karşı Kıyıdaki Azize
Her Istanbul macerası bir Sezen şarkısıyla başlayıp bir Sezen şarkısıyla biten ve ardından gelen ayrılık ve yalnızlığın burkusunu yine bir Sezen şarkısıyla avutanlardan olmak, sadece yeri doldurulamaz bir saadetin değil, hayatı anlamlı yaşamış olmak için başlıbaşına bir sebebin de sahibi
Karşı Kıyıdaki Azize
Her Istanbul macerası bir Sezen şarkısıyla başlayıp bir Sezen şarkısıyla biten ve ardından gelen ayrılık ve yalnızlığın burkusunu yine bir Sezen şarkısıyla avutanlardan olmak, sadece yeri doldurulamaz bir saadetin değil, hayatı anlamlı yaşamış olmak için başlıbaşına bir sebebin de sahibi
Tiryaki ile Müptela
Tiryaki ile müptela iki ayrı karakterdir ve aralarındaki fark, yaşayan bir prensle ölü bir soytarı arasındaki farktan fazladır. Bağlılıkla bağımlılık, tutkunlukla düşkünlük, esriklikle kaybolmuşluk iklimlerinin ince sınırlarında, birbirleriyle buluşmadan, tanışmadan ve dokunmadan sırt sırta oturur tiryaki ile müptela. Tiryakilik bir
Tiryaki ile Müptela
Tiryaki ile müptela iki ayrı karakterdir ve aralarındaki fark, yaşayan bir prensle ölü bir soytarı arasındaki farktan fazladır. Bağlılıkla bağımlılık, tutkunlukla düşkünlük, esriklikle kaybolmuşluk iklimlerinin ince sınırlarında, birbirleriyle buluşmadan, tanışmadan ve dokunmadan sırt sırta oturur tiryaki ile müptela. Tiryakilik bir
Yıldızlardan Kalbe Zekâ ve İçgörü
21. yüzyıl bize, bilim tarihinin yıldızlardan kalbe doğru bir yolculuk olduğunu iyiden iyiye gösteriyor artık. Bilimin bakışlarını yönelttiği yeni ufuklarda ağırlıklı olarak beyin, zihin ve duygularımız var. Bunlar yakın zamana dek önce kutsallık ve dokunulmazlıkları sonra da gözlem zorlukları nedeniyle
Yıldızlardan Kalbe Zekâ ve İçgörü
21. yüzyıl bize, bilim tarihinin yıldızlardan kalbe doğru bir yolculuk olduğunu iyiden iyiye gösteriyor artık. Bilimin bakışlarını yönelttiği yeni ufuklarda ağırlıklı olarak beyin, zihin ve duygularımız var. Bunlar yakın zamana dek önce kutsallık ve dokunulmazlıkları sonra da gözlem zorlukları nedeniyle
İhtimal Tramvayı
Hayatın bir yolculuk olduğuna dair küçüklerimize nasihat, birbirimize vaaz vermişliğimiz çoktur. İnsanın büyüme evreleri, bir yolculuğun geride bırakılan mesafelerine benzetilir çoğunlukla. Oysa bu, pek yetersiz bir benzetmedir; çünkü hayat, bir yolculuğun pek çok temel unsurundan yoksundur: Nereye gidilmekte olduğu veya
İhtimal Tramvayı
Hayatın bir yolculuk olduğuna dair küçüklerimize nasihat, birbirimize vaaz vermişliğimiz çoktur. İnsanın büyüme evreleri, bir yolculuğun geride bırakılan mesafelerine benzetilir çoğunlukla. Oysa bu, pek yetersiz bir benzetmedir; çünkü hayat, bir yolculuğun pek çok temel unsurundan yoksundur: Nereye gidilmekte olduğu veya
Kundera’nın Biricik Benliği
Çok kaba bir hesapla ilk çağları kölelerin, orta çağları kulların, modern zamanları ise vatandaşların çağı olarak tanımlayabiliriz. Bu hesapla, hem küreselciliğin hem de küreselcilik karşıtlığının yükselmeye başladığı yeni binyılımızı bireylerin çağı olarak adlandırsak yeridir. Yine de kitlesel bir tanımdan kurtulamayan
Kundera’nın Biricik Benliği
Çok kaba bir hesapla ilk çağları kölelerin, orta çağları kulların, modern zamanları ise vatandaşların çağı olarak tanımlayabiliriz. Bu hesapla, hem küreselciliğin hem de küreselcilik karşıtlığının yükselmeye başladığı yeni binyılımızı bireylerin çağı olarak adlandırsak yeridir. Yine de kitlesel bir tanımdan kurtulamayan
Büyük İskender’in Biseksüel Maskesi
Büyük İskender’i nasıl bilirdiniz? Tarihteki diğer üç benzerinden (Attila, Cengiz, Timur) farklı olarak, yeni coğrafyaları ele geçirme ve hükmetmenin ötesinde bir ‘merak’a sahip olup yedi iklimi kaynaştırma arzusuyla mı? Yoksa Doğu despotlarının inlettiği ‘köle’ halkları özgürleştirme misyonuyla mı? Oliver Stone’un filmine
Büyük İskender’in Biseksüel Maskesi
Büyük İskender’i nasıl bilirdiniz? Tarihteki diğer üç benzerinden (Attila, Cengiz, Timur) farklı olarak, yeni coğrafyaları ele geçirme ve hükmetmenin ötesinde bir ‘merak’a sahip olup yedi iklimi kaynaştırma arzusuyla mı? Yoksa Doğu despotlarının inlettiği ‘köle’ halkları özgürleştirme misyonuyla mı? Oliver Stone’un filmine
Adsız Kahraman Tarantino’ya Karşı
英 雄 İşin içine Tarantino’nun parmağı girince film dağıtımcıları ya allah deyip Kahraman’ı bir anda popüler filmlerden biri haline getirmeyi başardılar. Hatta bir kısım izleyici için bir kült film adayı olduğu bile söylenebilir. Görünen o ki bu filmin vizyon başarısında,
Adsız Kahraman Tarantino’ya Karşı
英 雄 İşin içine Tarantino’nun parmağı girince film dağıtımcıları ya allah deyip Kahraman’ı bir anda popüler filmlerden biri haline getirmeyi başardılar. Hatta bir kısım izleyici için bir kült film adayı olduğu bile söylenebilir. Görünen o ki bu filmin vizyon başarısında,
yelkovalayan 
Serinleyenler