Gidilmeyen Yol | The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how leads on to way.
I doubted if I should ever come back.

I shall be saying this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost (1916)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)

Çatallandı yollar sararmış ormanda,
Ah, geçemezdim ikisini tek seferde;
Ben bir başıma yolcu, öyle durdum ortada,
Ve gözden yitinceye dek baktım birine, orada,
Çalılıkların arasına kıvrıldığı yerde;

Derken diğerine saptım; ilki kadar çingene,
Ve hatta belki biraz daha cazip,
Aşınmaya hevesle bürünmüş çimene;
Gerçi pek farketmemiş gelip geçene,
Çiğnemişler her birini diğeri gibi ezip.

Ve o sabah ikisi yanyana uzandı karşıma
Hiçbir ayağın karartmadığı yapraklar içinde.
Ah, birinciyi bıraktım başka bir yaşıma!
Bilmeden nereye götürür, ne getirir başıma,
Ve belli değilken döner miyim günün birinde.

Şunu söyleyeceğim bir iç çekme anında
Yıllar ve yıllar sonra bakınca dünden:
Çatallandı yollar sararmış ormanda
Ve ben az gidilmiş olana saptım da
İşte bu yarattı bütün farkı o günden.

Çeviren: Ekrem Düzen
.